在 Laravel 5.x 中组织 trans() 本地化文件的好策略有哪些？

这是一个关于方法论和建议实践的问题。我知道它并没有严格依附于框架，甚至不是 PHP，答案可能是“这取决于你”。但我关心的是最佳实践和方法，因为通常存在针对特定环境的最佳方法。

我想知道哪些是最佳实践键命名为了trans()的函数Laravel 5.1 ?

考虑到内置的 Laravel 翻译存储在数组中，我关心的是哪种雇佣体系可以让我实现以下目标：

一致性：所以我尽量减少使用不同单词表达相同含义的可能性，或者创建许多不同的键最终具有相同的翻译（如常见单词）。

可重用性：所以我最小化整体翻译文件的大小并尽可能少地翻译，并保持灵活性。

可读性：因此，即使缺乏翻译价值，翻译人员也可以识别密钥的用途。

组织：这样开发人员可以轻松记住完整的密钥路径并尽量减少每次检查翻译文件。

举个例子，假设我想为管理配置文件的用户模型更新命名一个成功警报。可能的方法是：

trans('manager.user.update.alert.sucess')

trans('alerts.success.manager.user.update')

trans('manager.user.alert.update.success')

trans('alert.the_user_was_updated_successfully')

Update

到 2016 年 11 月，看起来Laravel 5.4 引入了基于 JSON 的翻译机制 https://laravel-news.com/2016/11/json-based-translations/这可能会简化翻译文件。尽管如此，关心智能文件结构和组织良好的文本是一个优势。

我的建议是使用 Laravel 中的参数化翻译选项。

我建议有这样的结构：

对于通用且可重复使用的内容：

trans('messages.alerts.update.success', ['item' => 'User']);   // results in: 'User has successfully been updated'
trans('messages.alerts.update.success.default');               // results in: 'Updated was successfull.'

对于与特定领域/问题严格相关的内容...（在本例中为经理）：

trans('manager.alerts.update.user.success');   // results in: 'User has successfully been updated'

or

trans('manager.alerts.update.success', ['item' => 'User']);   // results in: 'User has successfully been updated'
trans('manager.alerts.update.success.default');               // results in: 'Updated was successfull.'

我们的想法是，对于经理特定的某些内容（例如更新成功消息可能与其他更新成功消息不同），您应该从特定的内容开始，例如：manager.alerts...。 在通用情况下（同一消息可以在多个用例中使用），您应该从通用的东西开始，例如messages.alerts.update....

命名如trans('alert.the_user_was_updated_successfully')我认为应该避免，因为当您想更改消息时可能会遇到大问题。键仍然反映旧值，而值将是新值。

关于您的目标：

一致性 and 可重用性：一定量的内容会重复。这是无法避免的。然而，可以通过构建内容并使用包含常见单词和短语的文件（例如）来最小化这个问题。 commons.words commons.phrases 或 2 个包含几个类别的文件（单词和短语）。例子：commons.time.day , commons.hello_world ...

可读性：这将是一个问题，除非您向翻译人员提供一个已经包含所有值的文件（采用他/她可以翻译的默认语言或起始语言）。我真的不明白为什么你没有最初的翻译/内容。

组织：您必须尝试像开发人员一样思考。如果您想找到特定的东西，您会思考并尝试在该特定主题下找到一些东西（manager.alerts....在这种情况下） 但如果您正在搜索更通用的东西，您更有可能搜索通用的东西（messages.alerts....在这种情况下）

我有类似的问题并发布了question https://stackoverflow.com/questions/33549409/structuring-website-translation-files关于它。 不幸的是，人们对这个主题也没有太多兴趣。