本文转载至：http://www.zynews.com/news/2010-12/19/content_788498.htm
文 / 佘建民
有交关外地朋友问我迭个老上海，为啥上海人拿三轮脚踏货车叫作“黄鱼车”？对这个疑问，现借《上海闲话》一角，讲讲我个理解。
如果勿是生活辣上海，老难晓得“黄鱼车”就是三轮脚踏货车个代名词。上海个报刊用到“黄鱼车”一词个辰光，是极少打引号个，迭个常让外地个朋友对报刊上个“黄鱼车”三字猜谜。真是匪夷所思，三轮脚踏货车辣辣上海会被叫“黄鱼车”，是其外形像黄鱼，还是其制作材料取自黄鱼？
关于“黄鱼车”一词个释义，我曾求教过不少上海老“土著”，但至今未能得到令人信服个解释。不过，我记得上世纪五六十年代，上海水产品供应相当紧张，大家看到装着大黄鱼、小黄鱼的三轮脚踏货车，就格外激动，跟着车子去抢排队了。“三轮脚踏货车”叫法忒烦琐，就干脆叫伊“黄鱼车”，就像专门装货色个车子，叫伊“货色车”一样。难道讲“黄鱼车”一词就是由此而来吗？
