更新到 3.6.5 后，Hibernate 将属性映射到 SQL 公式失败

我刚刚从 3.3.0.GA 更新到 Hibernate 3.6.5.Final，并且在对 XML 映射属性进行 SQL 公式调用时遇到了问题：

<property
    name="endDate"
    type="java.util.Date"
    formula="TIMESTAMPADD(SECOND, (quantity*60*60), transactionDate)" 
/>

我没有更改 *.xml.hbm 中的任何内容，也没有更改数据库设计。以前我的 endDate 计算得很好，现在我得到了MySQLSyntaxErrorException:

You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'this_.SECOND,(this_.quantity*60*60),this_.transactionDate) as formula0_0_ from t' at line 1

问题非常明显this_.SECOND应该SECOND。在我看来，Hibernate 能够识别TIMESTAMPADD作为一个公式，但不是SECOND作为静态传递的参数，并认为它必须是表中的一列。我不确定如何告诉 hibernate 它应该使用SECOND as is.

我试过了registerFunction and registerKeyword在我的方言上，但没有任何运气，因为这些似乎与 HQL 函数定义相关，而不是公式中使用的本机 SQL。

谁能指出我正确的方向，或者告诉我 Hibernate 在这些版本之间有什么不同以及我如何修复它？

我刚刚升级到 Hibernate 4.1.2，同样的问题又出现了。 [SECOND] 的解决方案不再有效，我必须在我自己的自定义方言中注册关键字。喜欢：

public class ExtendedMySQL5InnoDBDialect extends MySQL5InnoDBDialect {

    public ExtendedMySQL5InnoDBDialect() {
        super();
        //make sure to register it in lowercase as uppercase does not work (took me 4 hours to realize)
        registerKeyword("second");

    }
}