如何修复 SQL Server 中阿拉伯文与英文混合的反向字符

我有一个 SQL Server 数据库，表列在同一字段中包含阿拉伯语和英语字符，就像Oracle اوراكل

寻求您的帮助，将阿拉伯字符与英文字符分开以反转它们。因为阿拉伯字符在字段中没有特定的位置、开始、结束或中间。

Edit这些字符来自旧版 IBM 大型机应用程序，并且以错误的顺序存储，即它们按照应从左到右显示的顺序存储，而不是按照读取的顺序存储。

需要的是让它们在其他应用程序中正确显示。

问题是数据库中有许多字符串，由于遗留原因，它们以非词汇顺序存储。它们可能来自基于字符终端的应用程序，该应用程序只能按从左到右的顺序存储字符。

您可以使用特殊的 Unicode 字符强制兼容的应用程序从左到右显示阿拉伯语LRO U+202D: LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE。这会强制所有字符从左到右呈现，无论它们通常如何呈现。

效果在字符串末尾或字符处结束PDF U+202C POP DIRECTIONAL FORMATTING.

在您的情况下，您需要做的就是将 LRO 字符放在每个受影响的字符串的开头：

select nchar(8237) + columnName as columnNameDisplay
from BadTable 

数字 8237 的十进制等价于十六进制202D.

如果您可能要将这些字符串与正确存储的其他字符串连接起来，则还应该在末尾使用 PDF 字符：

select nchar(8237) + columnName + nchar(8236) as columnNameDisplay
from BadTable 

这告诉文本渲染引擎强制从左到右的顺序已经结束。

欲了解更多信息，请参见此处：

• http://www.unicode.org/reports/tr9/#Explicit_Directional_Overrides http://www.unicode.org/reports/tr9/#Explicit_Directional_Overrides

Notes:

• 组合字符将无法正确组合
• 文本转语音软件不起作用 - 它可能会按字母顺序读取，但我不确定。

更多信息

字符应按写入或读取的顺序存储，而不是按显示的顺序存储。例如，字符串：

test اختبار test

应存储为

01  t
02  e
03  s
04  t
05   
07  ا
خ  08  
09  ت
10  ب  
11  ا
12  ر
13 
14  t
15  e
16  s
17  t

请注意，显示的最左边的阿拉伯字符存储在位置 12 (substring(@var, 12, 1)），显示的最右边位于位置 7（substring(@var, 7, 1)）。如果您只是简单地计算从左到右显示的位置字符，则阿拉伯语部分与其存储方式相比会出现相反的情况。但那是因为该部分应该从右向左阅读，因此它是从右向左显示的。

要解决您的问题，您首先需要检查：字符串是否存储错误，或者它们存储正确但显示错误？