在 R 中从 MySQL 获取 UTF-8 文本返回“？？？”

我一直在尝试从 R 获取 MySQL 数据库中的 UTF-8 文本。我在 OS X 上运行 R（通过 GUI 和命令行都尝试过），其中默认区域设置是 en_US.UTF-8，并且没有无论我尝试什么，查询结果都显示“？”对于所有非 ASCII 字符。

我尝试过设置options(encoding='UTF-8'), DBMSencoding='UTF-8'通过 ODBC 连接时，设置Encoding(res$str) <- 'UTF-8'获取结果以及每个结果的“utf8”变体后，一切都无济于事。从命令行 mysql 客户端运行查询会正确显示结果。

我完全被难住了。有什么想法为什么它不起作用，或者我应该尝试其他事情吗？

这是一个相当小的测试用例：

$ mysql -u root
mysql> CREATE DATABASE test;
mysql> USE test;
mysql> CREATE TABLE test (str VARCHAR(10)) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8;
Query OK, 0 rows affected (0.02 sec)

mysql> INSERT INTO test (str) VALUES ('こんにちは');
Query OK, 1 row affected (0.00 sec)

mysql> select * from test;
+-----------------+
| str             |
+-----------------+
| こんにちは      |
+-----------------+
1 row in set (0.00 sec)

使用 RODBC 和 RMySQL 查询 R 中的表显示“??????”对于 str 列：

> con <- odbcDriverConnect('DRIVER=mysql;user=root', DBMSencoding='UTF-8')
> sqlQuery(con, 'SELECT * FROM rtest.test')
    str
1 ?????
> library(RMySQL)
Loading required package: DBI
> con <- dbConnect(MySQL(), user='root')
> dbGetQuery(con, 'SELECT * FROM rtest.test')
    str
1 ?????

为了完整起见，这是我的 sessionInfo：

> sessionInfo()
R version 2.15.1 (2012-06-22)
Platform: x86_64-apple-darwin9.8.0/x86_64 (64-bit)

locale:
[1] en_US.UTF-8/en_US.UTF-8/en_US.UTF-8/C/en_US.UTF-8/en_US.UTF-8

attached base packages:
[1] stats     graphics  grDevices utils     datasets  methods   base     

other attached packages:
[1] RMySQL_0.9-3 DBI_0.2-5    RODBC_1.3-6 

感谢@chooban，我发现连接会话使用的是 latin1 而不是 utf8。这是我找到的两个解决方案：

• 对于 RMySQL，连接后运行查询SET NAMES utf8更改连接字符集。
• 对于 RODBC，使用以下方式连接CharSet=utf8在 DSN 字符串中。我没能跑SET NAMES通过 ODBC。

这个问题 https://stackoverflow.com/questions/1000636/mysql-odbc-3-51-driver-utf-8-encoding?rq=1为我指明了正确的方向。