带编译时检查的 l18n 框架

我目前正在开发一个更大的 Java 桌面应用程序，现在我想添加翻译。 l18n 系统让我困扰的是，它不提供任何类型的编译时检查。

在java的系统中，你有类似的东西HashMap，其中每个本地化字符串都有一个“Key”，翻译后的字符串就是“Value”。这看起来像这样（取自教程示例 http://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/after.html):

Locale currentLocale;
ResourceBundle messages;

currentLocale = new Locale(language, country);

messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", currentLocale);
System.out.println(messages.getString("greetings"));

如果您有一个简单/小型的应用程序，这会很有效。但在具有数千个翻译字符串的大型应用程序中，可能会发生“Key”中出现拼写错误并因此得到空字符串或错误字符串的情况。

运气好的话，应用程序会抛出一个RuntimeException告诉您这一点，但即使这样，您也可能没有到达这一点，因为在某些情况下可能不会显示的对话框中使用了错误的“键”（假设这是一个错误对话框）。

为了防止这种情况发生，使用提供所用“密钥”编译时检查的系统将是更好的主意。例如，这在 Android 中使用，您在 XML 文件中指定资源，然后将其索引并映射到类（包括要使用的“键”）。这样，你会得到类似这样的东西（来自安卓文档 http://developer.android.com/guide/topics/resources/accessing-resources.html):

// Set the text on a TextView object using a resource ID
TextView msgTextView = (TextView) findViewById(R.id.msg);
msgTextView.setText(R.string.hello_message);

如果该“键”中有拼写错误，您将在编译时收到错误（IDE 中还具有“自动完成”功能）。

现在，要完成这样的工作，您需要一个小工具/脚本来执行索引部分并生成资源类（R.java）。在 Android 中，Eclipse 插件（或一般的 IDE）会为您完成此操作。

我现在的问题是：是否已经有一个系统可以用于 Java 中的普通桌面应用程序？还是我说的话严重错误？

对于这个问题有一个相当简单的解决方案。首先，不要使用魔术字符串作为代码，定义常量并引用它们。所以你改变..

messages.getString("greetings");

to

messages.getString(I18.GREETINGS_CODE);

并有相应的班级；

public class I18 {

  public static final String GREETINGS_CODE = "greetings";

}

接下来编写一个测试用例，其中的每个代码I18在每个语言资源文件中查找类。如果任何资源文件缺少代码，则测试失败。这不是编译时间，但如果出现任何问题，您的项目将无法通过测试。