shell脚本中的三重嵌套引号

我正在尝试编写一个 shell 脚本来调用另一个脚本，然后执行 rsync 命令。 第二个脚本应该在它自己的终端中运行，所以我使用gnome-terminal -e "..."命令。该脚本的参数之一是一个字符串，其中包含应提供给 rsync 的参数。我把它们放在单引号中。 到目前为止，一切都工作正常，直到 rsync 参数之一是包含空格的目录路径。我尝试了“、”、\“、\”的多种组合，但脚本要么根本不运行，要么只采用路径的第一部分。

这是我正在使用的代码的稍作修改的版本

gnome-terminal -t 'Rsync scheduled backup' -e "nice -10 /Scripts/BackupScript/Backup.sh 0 0 '/Scripts/BackupScript/Stamp' '/Scripts/BackupScript/test' '--dry-run -g -o -p -t -R -u --inplace --delete -r -l '\''/media/MyAndroid/Internal storage'\''' "

Within Backup.sh运行此命令

rsync $5 "$path"

目的地在哪里$path根据中的文本计算Stamp.

如何实现这三层嵌套引用？

这些是我刚才看到的一些问题（我之前也尝试过其他来源）

• https://unix.stackexchange.com/questions/23347/wrapping-a-command-that-includes-single-and-double-quotes-for-another-command https://unix.stackexchange.com/questions/23347/wrapping-a-command-that-includes-single-and-double-quotes-for-another-command
• 如何使嵌套双引号在 bash 解释器中幸存下来？ https://stackoverflow.com/questions/6270882/how-to-make-nested-double-quotes-survive-the-bash-interpreter
• 在 bash 中使用多层引号 https://stackoverflow.com/questions/8757163/using-multiple-layers-of-quotes-in-bash
• 嵌套引号 bash https://stackoverflow.com/questions/18880901/nested-quotes-bash

我未能成功地将解决方案应用于我的问题。

这是一个例子。caller.sh uses gnome-terminal执行foo.sh，依次打印所有参数，然后调用rsync与第一个参数。

来电者.sh:

#!/bin/bash
gnome-terminal -t "TEST" -e "./foo.sh 'long path' arg2 arg3"

foo.sh:

#!/bin/bash
echo $# arguments
for i; do    # same as: for i in "$@"; do
    echo "$i"
done
rsync "$1" "some other path"

Edit: If $1包含 rsync 的几个参数，其中一些是长路径，上面的方法不起作用，因为 bash 要么通过"$1"作为一个参数，或者$1作为多个参数，将其拆分而不考虑包含的引号。

有（至少）一种解决方法，您可以按如下方式欺骗 bash：

来电者2.sh:

#!/bin/bash
gnome-terminal -t "TEST" -e "./foo.sh '--option1 --option2 \"long path\"' arg2 arg3"

foo2.sh:

#!/bin/bash
rsync_command="rsync $1"
eval "$rsync_command"

这相当于输入rsync --option1 --option2 "long path"在命令行上。

WARNING：此黑客行为引入了一个安全漏洞，$1如果用户对字符串内容有任何影响（例如'--option1 --option2 \"long path\"; echo YOU HAVE BEEN OWNED'会跑rsync进而execute the echo命令）。