如何对 YAML 文件进行排序？

我一直在尝试使用 Ruby 对 i18n 翻译 YAML 文件进行排序，这样我就可以以更好、更有组织的方式管理新翻译，但我一直想知道是否有什么东西可以简化这项任务。

我找到了一个 YAML 文件编写器，这样我就可以将哈希值写入文件中，但我的问题是如何正确对哈希值进行排序。如果我得到哈希h, h.sort返回一个数组，但我仍然没有找到一个简单的方法来做到这一点。

我有这样的 YAML 文件：

pt-br:    
  global:
    misc:
      total: "Total"
      all: "Todos"
      close: "Fechar"
      cancel: "Cancelar"

    crud:
      access: "Acessar"
      back: "Voltar"
      edit: "Editar"
      confirm: "Confirmar"
      send: "Enviar"

...

（文件比这个大得多）

但我想这样对它们进行排序：

pt-br:    
  global:
    crud:
      access: "Acessar"
      back: "Voltar"
      confirm: "Confirmar"
      edit: "Editar"
      send: "Enviar"

    misc:
      all: "Todos"
      cancel: "Cancelar"
      close: "Fechar"          
      total: "Total"

我认为一些简单的递归方法可以帮助我这样：

def translation_sort(h)
  if h.class == Hash
    h = h.sort
    h.each{|item| translation_sort(item)}
  end
  h
end

require "yaml"
h=YAML.load_file(File.open("~/pt-br.sample.yml"))
translation_sort(h)

在我需要对哈希进行深度排序的用例中，哈希始终是一棵树，其中键是标签，值是（子）树（如果是哈希）或叶子（否则）。我只需要对树的标签（而不是值）进行深度排序。

我懂了

before: {"a":[2,10,{"5":null,"1":null,"3":null}],"x":{"5":null,"1":null,"3":null},"a2":{"5":[2,10,5],"1":null,"3":null}}
after:  {"a":[2,10,{"5":null,"1":null,"3":null}],"a2":{"1":null,"3":null,"5":[2,10,5]},"x":{"1":null,"3":null,"5":null}}

有了这个

    def deeply_sort_hash(object)
      return object unless object.is_a?(Hash)
      hash = Hash.new
      object.each { |k, v| hash[k] = deeply_sort_hash(v) }
      sorted = hash.sort { |a, b| a[0].to_s <=> b[0].to_s }
      hash.class[sorted]
    end