电子邮件主题分隔符间距中的重音单词 - 如何阻止这种情况？

我们有一个自定义的 php 电子邮件营销应用程序，还有一个有趣的问题： 如果邮件的主题行包含带有重音符号的单词，则会“吞掉”该单词与下一个单词之间的空格。 示例：短语

安赫尔·里奥斯·埃斯库查·索普伦德

显示（至少通过 gmail 和 Lotus Notes）为

AngelRíos escucha y sorprende

消息源中的特定行显示：

Subject: =?ISO-8859-1?Q?=C1ngel?= =?ISO-8859-1?Q?R=EDos?= escucha y sorprende

（半完整标题）：

Delivered-To: [email protected] /cdn-cgi/l/email-protection
Received: {elided}
Return-Path: <return@path>
Received: {elided}
Received: (qmail 23734 invoked by uid 48); 18 Aug 2009 13:51:14 -0000
Date: 18 Aug 2009 13:51:14 -0000
To: "Adriano" <[email protected] /cdn-cgi/l/email-protection>
Subject: =?ISO-8859-1?Q?=C1ngel?= =?ISO-8859-1?Q?R=EDos?= escucha y sorprende
MIME-Version: 1.0
From: {elided}
X-Mailer: PHP
X-Lista: 1290
X-ID: 48163
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Message-ID: <[email protected] /cdn-cgi/l/email-protection>

EDIT:

该应用程序使用旧版本的 Html Mime Mail 来准备消息，我将尝试升级到较新的版本。无论如何，这是对主题进行编码的函数：

/**
 * Function to encode a header if necessary
 * according to RFC2047
 */
function _encodeHeader($input, $charset = 'ISO-8859-1')
{
    preg_match_all('/(\w*[\x80-\xFF]+\w*)/', $input, $matches);
    foreach ($matches[1] as $value) {
        $replacement = preg_replace('/([\x80-\xFF])/e', '"=" . strtoupper(dechex(ord("\1")))', $value);
        $input = str_replace($value, '=?' . $charset . '?Q?' . $replacement . '?=', $input);
    }

    return $input;
}

这是对主题进行编码的代码：

if (!empty($this->headers['Subject'])) {
    $subject = $this->_encodeHeader($this->headers['Subject'],
                                    $this->build_params['head_charset']);
    unset($this->headers['Subject']);
}

Wrap-up

问题在于，程序确实没有对上述情况下的空间进行编码。接受的答案 https://stackoverflow.com/questions/1294066/accented-words-in-email-subject-break-spacing-how-do-i-stop-this/1294391#1294391经过轻微修改（在该答案的评论中提到）后解决了我的问题，因为安装的 PHP 版本不支持特定的实现细节。

最终答案

尽管接受的答案确实解决了问题，但我们发现它与数千封电子邮件一起占用了服务器上的所有可用内存。我查看了这个电子邮件框架原开发者的网站，发现该功能已更新为以下内容：

function _encodeHeader($input, $charset = 'ISO-8859-1') {
        preg_match_all('/(\w*[\x80-\xFF]+\w*)/', $input, $matches);
        foreach ($matches[1] as $value) {
            $replacement = preg_replace('/([\x80-\xFF])/e', '"=" . strtoupper(dechex(ord("\1")))', $value);
            $input = str_replace($value, $replacement , $input);
        }
        if (!empty($matches[1])) {
            $input = str_replace(' ', '=20', $input);
            $input = '=?' . $charset .  '?Q?' .$input . '?=';
        }
        return $input;
    }

这巧妙地解决了问题并保持在内存限制以下。

您还需要对之间的空格进行编码（请参阅RFC 2047 https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2047#section-8):

(=?ISO-8859-1?Q?a?= =?ISO-8859-1?Q?b?=)     (ab)

不显示相邻“编码字”之间的空白。

[…]

(=?ISO-8859-1?Q?a_b?=)                      (a b)

为了使空格显示在编码文本的一部分中，必须将空格编码为“编码字”的一部分。

(=?ISO-8859-1?Q?a?= =?ISO-8859-2?Q?_b?=)    (a b)

为了使空格显示在两个编码文本字符串之间，空格可以被编码为“编码字”之一的一部分。

所以应该这样做：

Subject: =?ISO-8859-1?Q?=C1ngel=20R=EDos?= escucha y sorprende

Edit试试这个功能：

function _encodeHeader($str, $charset='ISO-8859-1')
{
    $words = preg_split('/(\s+)/', $str, -1, PREG_SPLIT_NO_EMPTY | PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE);
    $func = create_function('$match', 'return $match[0] === " " ? "_" : sprintf("=%02X", ord($match[0]));');
    $encoded = false;
    foreach ($words as $key => &$word) {
        if (!ctype_space($word)) {
            $tmp = preg_replace_callback('/[^\x21-\x3C\x3E-\x5E\x60-\x7E]/', $func, $word);
            if ($tmp !== $word) {
                if (!$encoded) {
                    $word = '=?'.$charset.'?Q?'.$tmp;
                } else {
                    $word = $tmp;
                    if ($key > 0) {
                        $words[$key-1] = preg_replace_callback('/[^\x21-\x3C\x3E-\x5E\x60-\x7E]/', $func, $words[$key-1]);
                    }
                }
                $encoded = true;
            } else {
                if ($encoded) {
                    $words[$key-2] .= '?=';
                }
                $encoded = false;
            }
        }
    }
    if ($encoded) {
        $words[$key] .= '?=';
    }
    return implode('', $words);
}