命令替换中的 Heredoc：引号或括号不平衡时出错（bash 和 zsh）

考虑以下用于打印单引号的混淆脚本，该脚本适用于ksh:

#!/bin/ksh
echo "$(cat <<EOF
'
EOF
)"

Output:

'

但是，当我运行相同的脚本时bash 3.2.51(1)在 OS X 上，

#!/bin/bash
echo "$(cat <<EOF
'
EOF
)"

bash 报告以下错误：

./heredoc-within-cmdsubst: line 3: unexpected EOF while looking for matching `''
./heredoc-within-cmdsubst: line 6: syntax error: unexpected end of file

并运行zsh 5.0.2,

#!/bin/zsh
echo "$(cat <<EOF
'
EOF
)"

zsh 报告以下错误：

./heredoc-within-cmdsubst:6: unmatched "

当单引号被双引号或括号替换时，也会发生类似的错误。如果我用匹配的单引号/双引号/括号来平衡单引号/双引号/括号，那么脚本在 bash 和 zsh 中都可以正常运行。

这个问题只是 bash 和 zsh（相关版本）中的一个错误，还是这里违反了任何语法规则？

我会认为这是一个解析错误，直到/除非开发人员另有说明。该代码适用于dash按原样，并且存在类似的未闭合引号错误this zsh问题 https://stackoverflow.com/q/25778521/1126841.

更新：这实际上已修复bash4.1；我只签到过zsh5.0.2（最新版本为5.0.6）。