在哪里可以更改“电子邮件已被占用”错误消息？

我需要自定义消息错误：Email has already been taken对于电子邮件，我正在使用 Ruby 1.9.2、Rails 3.1.3、Devise 1.5.3，我尝试更改以下消息：config/locales/devise.en.yml并在我的config/locales/en.yml但它不起作用！

In my models/user我有：

validates_uniqueness_of :email, :message => "este mail ya sido utilizado"

它显示了该消息，但它还显示：Email has already been taken.

我从未使用过 Devise，但我认为“taken”消息是 ActiveRecord 错误消息（并非特定于 Devise gem）。如果您计划使用非英语区域设置，我建议您更改默认区域设置，而不是向 EN 区域设置添加非英语内容。

sp:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "este %{model} ya sido utilizado"