如何将文本放置在边框上？

我能够让它在白色背景下工作：

但在背景不是白色的情况下，该解决方案也不起作用：

我做了什么应该很明显为什么它不起作用（负边距+背景设置为背景颜色）。有什么解决方案可以使它始终看起来不错吗？

一种方法是使用间隔跨度和包装器（在本例中header)，所有元素都带有display设置使它们显示为table-cells (example).

HTML

<header>
    <span class="spacer"></span><!-- Place this wherever you want the border -->
    <h1>Title</h1>
    <!-- Spacing is automatically added next to elements (but not on ends) -->
    <span class="spacer"></span>
    <a href="http://www.example.com/">View Blog</a>
</header>

CSS

header {
    display:table-row;
    line-height:1.5em;
    font-size:2em;
    white-space:nowrap; /* Prevent titles from wrapping when more than one word is used */
}
header h1 {
    font-size:inherit; /* Change font-size in header */
    overflow:hidden;
    display:table-cell;
    vertical-align:middle;
}
header span.spacer { /* Makes spacers stretch */
    display:table-cell;
    width:50%;
}
header span.spacer { /* Adds spacing on both sides of spacers */
    padding:0 10px;
}
header span.spacer:first-child { /* Adds spacing only on right side of first spacer */
    padding:0 10px 0 0;
}
header span.spacer:last-child { /* Adds spacing only on left side of last spacer */
    padding:0 0 0 10px;
}
header span.spacer:after { /* Adds border to spacer */
    display:inline-block;
    width:100%;
    content:".";
    font-size:0;
    color:transparent;
    height:2px;
    background:#000;
    vertical-align:middle;
    position:relative;
    top:-1px;
}
header > a { /* Styles links according to example */
    font-size:.4em;
    vertical-align:middle;
    background:#25a2a4;
    color:#fff;
    text-transform:uppercase;
    font-family:monospace;
    border-radius:.5em;
    padding:.3em .5em;
    text-decoration:none;
}