好的，现在这是完整且随时可用的解决方案：（感谢@Joop Eggen）
上一堂课
public final class EnumTranslator {
public static String getMessageKey(Enum<?> e) {
return e.getClass().getSimpleName() + '.' + e.name();
}
}
使其成为自定义 EL 函数
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<facelet-taglib
xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facelettaglibrary_2_0.xsd"
version="2.0">
<namespace>http://example.com/enumi18n</namespace>
<function>
<function-name>xlate</function-name>
<function-class>your.package.EnumTranslator</function-class>
<function-signature>String getMessageKey(java.lang.Enum)</function-signature>
</function>
</facelet-taglib>
将 taglib 添加到您的 web.xml
<context-param>
<param-name>javax.faces.FACELETS_LIBRARIES</param-name>
<param-value>/WEB-INF/enumi18n.taglib.xml</param-value>
</context-param>
拥有像这样的属性文件 enum_en.properties 和 enum_yourlanguage.properties
TransferStatus.NOT_TRANSFERRED = Not transferred
TransferStatus.TRANSFERRED = Transferred
将属性文件作为资源包添加到 faces-config.xml 中
<resource-bundle>
<base-name>kk.os.obj.jsf.i18n.enum</base-name>
<var>enum</var>
</resource-bundle>
将自定义标签库添加到您的 xhtml 文件中
<html ... xmlns:l="http://example.com/enumi18n">
并且 - 瞧 - 您现在可以在 jsf 中访问翻译后的枚举值：
<h:outputText value="#{enum[l:xlate(order.transferStatus)]}" />
