bash 中的转义引号（嵌入式 awk）

我有一个复杂的命令通过 ssh 传递到远程服务器。我正在尝试解压缩一个文件，然后在第二个 ssh 命令中更改其命名结构和扩展名。我的命令是：

ssh root@server1 "gzip -d /tmp/file.out-20171119.gz; echo file* | awk -F'[.-]' '{print $1$3".log"}'"

显然， print 语句的 .log 部分周围的 " 让我失望了。我的想法是，我将从文件名中删除 .out 部分，并以 file20171119.log 作为最终结果。我只是有点困惑语法或如何正确转义以便 bash 正确解释 .log。

处理这个问题最简单的方法就是避免它。不要费心尝试转义脚本以进入命令行：而是将其传递到标准输入上。

ssh root@server1 bash -s <<'EOF'
  gzip -d /tmp/file.out-20171119.gz
  # note that (particularly w/o a cd /tmp) this doesn't do anything at all related to the
  # line above; thus, probably buggy as given in the original question.
  echo file* | awk -F'[.-]' '{print $1$3".log"}'
EOF

引用的heredoc——其中一个<<'EOF' or <<\EOF代替<<EOF-- 按字面意思传递，没有任何 shell 扩展；因此，$1 or $3不会像使用不带引号的定界文档那样被调用 shell 替换。

如果您不想走回避路线，您可以让 shell 自己为您进行引用。例如：

external_function() {
  gzip -d /tmp/file.out-20171119.gz
  echo file* | awk -F'[.-]' '{print $1$3".log"}'
}

ssh root@server1 "$(declare -f external_function); external_function"

declare -f打印函数的定义。将该函数直接放入 SSH 命令中可确保它远程运行。