最近准备将Apache MINA 2.0 用户指南英文文档翻译给大家，但是我偶然一次百度，发现“Defonds”这位大牛已经翻译大部分文档。
原文链接：http://mina.apache.org/mina-project/userguide/ch11-ssl-filter/ch11-ssl-filter.html。
APR 传输
简介
APR (Apache Portable Runtime，Apache 可移植运行) 提供了更好的扩展性、性能以及更好的与本地服务器技术的集成。MINA 照常 APR 传输。现在我们将了解如何使用 MINA 进行 APR 传输。我们将为此使用时间服务器的例子。
先决条件
APR 传输取决于以下组件
APR 库 - 从 http://www.apache.org/dist/tomcat/tomcat-connectors/native/ 为你的平台下载并安装适当的库
JNI 包装 (tomcat-apr-5.5.23.jar) 这个 jar 附带于在发布版中
把本地库放在环境变量中
使用 APR 传输
访问 时间服务器 例子以获取完整源代码
现在看一下基于 NIO 的时间服务器应用：
- IoAcceptor acceptor = new NioSocketAcceptor();
-
- acceptor.getFilterChain().addLast( "logger", new LoggingFilter() );
- acceptor.getFilterChain().addLast( "codec", new ProtocolCodecFilter( new TextLineCodecFactory( Charset.forName( "UTF-8" ))));
-
- acceptor.setHandler( new TimeServerHandler() );
-
- acceptor.getSessionConfig().setReadBufferSize( 2048 );
- acceptor.getSessionConfig().setIdleTime( IdleStatus.BOTH_IDLE, 10 );
-
- acceptor.bind( new InetSocketAddress(PORT) );
然后看一下如何使用 APR 传输：
- IoAcceptor acceptor = new AprSocketAcceptor();
-
- acceptor.getFilterChain().addLast( "logger", new LoggingFilter() );
- acceptor.getFilterChain().addLast( "codec", new ProtocolCodecFilter( new TextLineCodecFactory( Charset.forName( "UTF-8" ))));
-
- acceptor.setHandler( new TimeServerHandler() );
-
- acceptor.getSessionConfig().setReadBufferSize( 2048 );
- acceptor.getSessionConfig().setIdleTime( IdleStatus.BOTH_IDLE, 10 );
-
- acceptor.bind( new InetSocketAddress(PORT) );
只需要 NioSocketAcceptor 改为 AprSocketAcceptor。就这些，现在我们的时间服务器可以使用 APR 传输了。
其他完成过程保持不变。
串行传输
使用 MINA 2.0 你可以连接到串行端口，就行你使用 MINA 连接到一个 TCP/IP 端口一样。
获取 MINA 2.0
你可以下载最新构建的版本 (2.0.2)。
如果你更喜欢从 trunk 下构建代码，并且需要为此获得帮助，请咨询开发者指南。
先决条件
有用信息
在使用 Java 程序访问串行端口之前你需要一个本地库 (因你的操作系统不同可能是 .DLL 或者 .so)。MINA 使用的是来自 RXTX.org 的：ftp://ftp.qbang.org/pub/rxtx/rxtx-2.1-7-bins-r2.zip。
只需要把合适的 .dll 或者 .so 放在你的 JDK/JRE 的 jre/lib/i386/ 目录下，或者使用 -Djava.library.path= argument 来制定你所放置的本地库。
有用信息
mina-transport-serial 的 jar 不包括在完整发布版本里头。你可以从这里下载到它。
连接到串行端口
MINA 所提供的串行通信只有一个 IoConnector，根据点对点通信媒体的性质。
这里假定你已经读过了 MINA 指南。
你需要一个 SerialConnector 以连接到一个串行端口：
- // create your connector
- IoConnector connector = new SerialConnector()
- connector.setHandler( ... here your buisness logic IoHandler ... );
除了 SocketConnector 之外没啥不同的。
现在为连接到我们的串行端口创建一个地址：
- SerialAddress portAddress=new SerialAddress( "/dev/ttyS0", 38400, 8, StopBits.BITS_1, Parity.NONE, FlowControl.NONE );
第一个参数是你的端口标识。对于 Windows 系统的电脑，串行端口被叫做 "COM1"、"COM2" 等等...对于 Linux 和其他 Unix 系统："/dev/ttyS0"、"/dev/ttyS1"、"/dev/ttyUSB0"。
其他参数取决于你的设备和通信特性。
这个完成之后，将连接器连接到相应地址：
- ConnectFuture future = connector.connect( portAddress );
- future.await();
- IoSession sessin = future.getSession();
就这些！其他照常，你可以插进你的过滤器和编解码器。更多信息请参考 RS232：
http://en.wikipedia.org/wiki/RS232
。
